Universal Star Rating - en to de_DE translation catalogue (46 entries)

en: Average
de_DE: Durchschnitt

en: Success!
de_DE: Erfolg!

en: Wordpress supports so-called %1$s. They have been introduced for creating macros to be used in a post's content. See %2$s for more details.
de_DE: Wordpress unterstützt sogenannte %1$s. Sie wurden eingeführt, um damit Makros zu erstellen, die in Beiträgen genutzt werden sollen. Siehe %2$s für mehr Details.

en: %1$s provides 2 shortcodes to give the author the opportunity to add ratings for data, products and services with the aid of a classic star rating system.
de_DE: %1$s bietet dem Autor die Möglichkeit, mit Hilfe von 2 Shortcodes Daten, Produkte und Dienstleistungen über ein klassisches Sternebewertungssystem zu bewerten.

en: To insert a single rating in a post, you only need to enter %1$s. In this example 5 is the rating or amount of stars.
de_DE: Um eine einzelne Bewertung in einem Beitrag einzufügen, musst du nur %1$s eingeben. Bei diesem Beispiel ist 5 die Bewertung bzw. die Anzahl der Sterne.

en: To insert a tabular list of reviews in a post, you only need to enter %1$s. The so-called key/value pairs combine criterias and ratings with each other. Your list should consist of more than one key/value pair.
de_DE: Um eine tabellarische Liste von Bewertungen in einem Beitrag einzufügen, musst du nur %1$s eingeben. Die sogenannten Schlüssel-Wert-Paare kombinieren Kriterien und Bewertungen miteinander. Deine Liste sollte aus mehr als einem Schlüssel-Wert-Paar bestehen.

en: Attributes
de_DE: Parameter

en: Both shortcodes can be used with additional attributes to override the default settings. This only affects the respective rating.
de_DE: Beide Shortcodes können mit zusätzlichen Parametern verwendet werden, um die Standardeinstellungen zu überschreiben. Dies wirkt sich nur auf die jeweilige Bewertung aus.

en: Attribute
de_DE: Parameter

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Single Rating
de_DE: Single-Rating

en: Multi Rating
de_DE: Multi-Rating

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Overrides the setting for the used image (make sure that the image name is correct!)
de_DE: Überschreibt die Einstellung für das verwendete Bild (vergewissere dich, dass der Bildname korrekt ist!)

en: Overrides the setting for the max. rating
de_DE: Überschreibt die Einstellung für die max. Bewertung

en: Overrides the setting for the image size (in pixel)
de_DE: Überschreibt die Einstellung für die Bildgröße (in Pixel)

en: Overrides the setting for text based output (can be &quot;true&quot; or &quot;false&quot;)
de_DE: Überschreibt die Einstellung für textbasierte Ausgabe (kann &quot;true&quot; oder &quot;false&quot; sein)

en: Overrides the setting for text output as tooltip (can be &quot;true&quot; or &quot;false&quot;). Text output must be activated.
de_DE: Überschreibt die Einstellung für die Textausgabe als Tooltip (kann &quot;true&quot; oder &quot;false&quot; sein). Die Textausgabe muss aktiviert sein.

en: Adds custom text to the text output. Text output must be activated.
de_DE: Fügt der Textausgabe benutzerdefinierten Text hinzu. Die Textausgabe muss aktiviert sein.

en: Overrides the setting to calculate average for multi ratings (can be &quot;true&quot; or &quot;false&quot;)
de_DE: Überschreibt die Einstellung, um den Durchschnitt für mehrere Bewertungen zu berechnen (kann &quot;true&quot; oder &quot;false&quot; sein)

en: Result
de_DE: Ergebnis

en: These settings can change the behavior and appearance of %1$sUniversal Star Rating%2$s inside your posts.
de_DE: Diese Einstellungen können das Verhalten und das Erscheinungsbild von %1$sUniversal Star Rating%2$s in deinen Beiträgen ändern.

en: Setting
de_DE: Einstellung

en: Configured Value
de_DE: Eingestellter Wert

en: Default Value
de_DE: Standardwert

en: Image size (in pixel)
de_DE: Bildgröße (in Pixel)

en: Max. star count (as integer)
de_DE: Max. Anzahl Sterne (als ganze Zahl)

en: Text output
de_DE: Textausgabe

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Text output as tooltip
de_DE: Textausgabe als Tooltip

en: Calculate average (for multi ratings only)
de_DE: Durchschnitt berechnen (nur für Multi-Ratings)

en: Allow shortcodes in comments
de_DE: Gestatte Shortcodes in Kommentaren

en: (causes %1$s errors!)
de_DE: (verursacht %1$s Fehler!)

en: Schema.org rating type
de_DE: Schema.org Rating-Typ

en: Folder for self made images
de_DE: Ordner für selbst erstellte Bilder

en: Image
de_DE: Bild

en: Save Changes
de_DE: Änderungen Übernehmen

en: Reset Settings
de_DE: Einstellungen Zurücksetzen

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Preview / Examples
de_DE: Vorschau / Beispiele

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Settings reset to default.
de_DE: Einstellungen zurückgesetzt.
